Lili's twisted mind!

Posts tagged ‘ubrojčavanje’

Aside

Usrbljavanje

Поново с поводом:

http://www.021.rs/Novi-Sad/Vesti/Ubrojcavanje-srpska-rec-za-digitalizaciju.html

На недавно завршеном конкурсу Културног центра Новог Сада и ЈКП “Информатика” за нову реч за појмове “дигитализација” и “дигитално”, победила је реч “убројчавање”. Нови појам ће у првобитно бити коришћен у загради након постојећег дигитализација (убројчавање), дигитализовано (убројчано), дигитално (бројчано), дигитализовати (убројчавати или убројчати, у зависности од глаголског вида). Након тога, тежићемо равноправној употреби два појма.

С обзиром да много користим интернет и често ми се деси да не умем да кажем неке речи на српском, енглески ми увек пре падне на памет, решила сам да се и ја прикључим акцији КЦ-а. Почећу са неким својим омиљеним страницама, изразима и речима, па ћемо да видимо куда ће ме то одвести.

Највише сам наравно на фејсбуку. То је прва реч (односно две) која код нас није преведена:

Face = лице, book = књига; те би се из овога могла извући нека сложеница типа „Лична књига“, тренутно ми је то најбољи израз ког сам се досетила. ’Лајк’ је свиђање, то већ знамо, ’шер’ је дељење, а ’таг’ означавање. Дакле – означена сам на фотографији (ни ово није баш српски, ал пошто није предмет моје тренутне анализе, оставићу је како јесте) једне кориснице личне књиге која ју је поделила на свом зиду, а ја сам … хммм … како бих глагол ’свиђати се’ пребацила у перфекат или презент првог лица једнине? Ја сам је свиђнула? Свиђовала? Засвиђала? Не, ипак ће морати у неком другом времену – мени се свидела. Иако овако речено баш и не значи да сам је ’лајковала’, већ само да ми се свидела.
Но, мислим да су основни појмови фејсб… пардон, личне књиге обрађени.

Прећи ћу на Twitter, он ми звучи лако.

Twitter = цвркут; значи:

  • Твитати – цвркутати
  • Твитераш – онај који цвркуће, дакле цвркутач
  • Твитнути – цвркутнути, цвркнути, цвркутати
  • Фоловери – пратиоци (ово је лако)
  • Фејвови – оно што је неком омиљено, рецимо омиљености
  • Фејвовати – прогласити омиљеним, омиљавати
  • Ретвит, ретвитовати – поновни цвркут, дакле рецвркут или рецвркутање

Ух, испаде теже него што сам мислила, али звучи баш фино, зар не?

А сад бих прешла на моју омиљену активност, а то је блог и блоговање. Ово не бих тако једноставно обрадила. Почећу са пореклом речи блог. Настала је од две ’web’ што значи ’мрежа’ и ’log’ дневник. Тако да му је прво име у ствари било wеblog. Онда га је неко, шале ради раздвојио на погрешном месту и направио ’wе blog’, што би било ’ми блогујемо’. Из тога следи да би на српском то могао да буде ’мрежни дневник’, или у скраћеној варијанти ’мрежник’. Јееее, како је ово добро, скоро као ’убројчавање’.

Дакле, имамо следеће:

Blog = мрежник

  • Блоговати – мрежовати
  • Блоговање – мрежовање
  • Пост на блогу – рецимо, унос на мрежнику

Блогер – е, ова реч ми је задала мало муке, искрено. Прва асоцијација која ми је пала на памет била је ’мрежникаш’, ал то ми некако звучи сувише војвођански, бојим се да не би заживело у неким другим крајевима домовине нам. Затим сам помислила ’мрежникер’ али и то би зли језици могли да раздвоје на мрежни-кер (колоквијални израз за пса), те и та идеја пада у воду. ’Мрежниколог’ ми је некако претенциозно. Најбоље би можда било да се ми блогери назовемо ’мрежњаци’ или ’мрежнери’.

Ако имате неку другу идеју слободно је додајте у коментар. Ово је ипак нова иницијатива и треба у њој заједнички да учествујемо. Желела бих само да моји пионирски напори не остану непримећени.

Е, сад кад сам написала унос за свој мрежник, одох да копирам везу на своју личну књигу и на цвркут. Ако вам се допадне слободно је омиљујте или посвиђајте. Можете и да поделите са својим пријатељима, односно рецвркнете на цвркуту.

Доста за овај пут – у следећем броју очекују вас усрбљени називи за youtube, инстаграм, тумблр и wordpress, као и објашњења речи по дифолту, темплејт, рендом и слично.

Остајте здраво и причајте српски да вас цео свет разуме.

Advertisements
jelenadilber

Tragač za zrnom dobra

anagalicblog

To fight for justice with a pen, we can do so much if we start from that point. I did.

Despotica

Jelena Despot

mrnjau85

Novosti (za glupe) kao nove vesti

Bezimena knjizevna zadruga

Pišem o onome što čitam. Ponekad samo pišem.

BLOG NEZNANE JUNAKINJE

Avanture moga uma

Mame na žici

Lili's twisted mind!

Otisak na displeju

Od izvora dva putića, do izvora samo jedan...

Gospel of Lestat Gianni

Menjamo svest da bismo promenili svet

draganadincic76

korak od sna...

Nena i svet oko Nene

Ovde su moji kreativni radovi, moja glupiranja i snovi. .

БЛУКА

БЛаги БЛог

Balaševići

Blog posvećen Panonskom mornaru

Enjoy by Paula

Be Happy, Be Healthy & Radiate Positivity

Jelena Pešić

(Ljubicanstvena Mysty)

Politička Konkretnost

Pokreni se i sebe pobedi, jer ko živi u nadi umire u bedi!

Južno od granice

Kad je lakše pisati nego pričati

Eat, Play, Love

making memories through food, wine and travel

"ispravljačica krivih drina"

mmilesa o invalidnosti, sebi i drugim krivim drinama

Otkačena Planeta

svet koji nas okružuje

ДРАМСКА СЕКЦИЈА ОШ АЗАЊА

позоришна уметност у Азањској школи

Dobro došli u moju stvarnost

Poslednji sanjar (Ulaz nije za svakoga )

UFO blog

Život i neke ozbiljnije teme

S. Verbić: jedan lični bRlog

pošto me niko ne sluša, ja ponekad pišem...

amazonke / the amazones

blog of radical feminist group

Nikola Ćupas

Babina škola je najvažnija. Temelj. Sve ostalo je samo update.

Devojkakojačeka's Blog

" Jer ti si cekati znala, kao niko na svetu. "

Novosadsko Ubrojčavanje

Novosadsko Ubrojčavanje je internet zajednica svih nas koji ne želimo da Novi Sad postane evropska prestonica cenzure pre nego što u Srbiji budu osveštani svi šoping molovi.

Dokona domaćica?

Blog kreativne domaćice